Что сделать, чтобы педагог видел только свои группы

Роль для педагога обязательно должна содержать галочку в настройках роли у Роль педагога. Чтобы это сделать:

1. Перейдите в раздел Настройки
2. Выберите вкладку Роли
3. Кликните на роль, которую хотите отредактировать
4. Поставьте галочку у Роль педагога

Если эта отметка стоит, то система сама настроит роль, а вы уже сможете внести правки. Самое главное, чтобы роль содержала галочки у пунктов Просмотр своих учеников и Просмотр списка своих групп. При этом пункты Просмотр учеников и Просмотр списка групп должны оставаться пустыми.